人生就是博自认运用自若的母语也有吃瘪的时候

时间:2015-05-12 09:37

    「乙未年新春联欢福宴」家族聚会后( 3/8在湖口老家,请参阅 http://blog./jkt19813/21416757 ),挂念因沾染风寒未缺席的大姊,遂登门拜访,人生就是博。闲话家常时,人生就是博,外甥女用手机出示一则客语趣文,盼望我能用客语唸出来,并解说其意思,没想到当场被这篇文章给考倒了,好些个字认不得、也唸不出来,从小到大应用的母语也有打结吃瘪的时候。

         我们在老街上「湖口风情」餐馆聚餐时,外甥女到对面郑先生的木石花园店面看见这篇文章,用手机拍下来,是有趣的客语文章,内有许多古字,是想都没想过会有长成这样子的字,因为特别,所以郑先生裱框起来、挂在店门口,有点儿夸耀的象征。

         为了搞明白这些八怪七喇的字,花了点工夫搜寻客语班教材资料,果然找出来这篇「客家老古字句」跟另一篇「家训诗」,都有加注拼音,能够照着唸出客家话来,唸出来的字音似乎就是那个动作带出来的声音,很有趣的。客家人大体是五胡乱华时,由中原南迁的,人生就是博,因避难而隐居山林,以耕读传家,也构成晴耕雨读、妇女下田的风俗习惯,所以客家话因此保存了唐、宋那个时代的中原古音。曾听人家说,用客家话吟诵唐诗是最对味的,以这两则古字句为例来看,仿佛有些情理喔。

          说起郑先生,他可是湖口国校高我两届的学长,那年代老湖口乡下小孩几乎都是离乡背井、出外谋生发展,他也不例外,飘流到板桥,竟然以一位异乡客家人而连任三届里长,真不简单。